ПРАВИЛА ЗА УЧАСТИЕ В ТОМБОЛА 10 години София Ринг Мол

10 October, 2024

GENERAL RULES TO PARTICIPATE IN ТОМБОЛА  „10 години София Ринг Мол“

  1. ОРГАНИЗАТОРИ НА ТОМБОЛАТА „10 години София Ринг Мол"

Организатор на томболата “ 10 години София Ринг Мол” („Томболата“) е София Саут Ринг Мол ЕАД, ЕИК: 200114696, със седалище и адрес на управление гр. София, ул. Околовръстен път 214, представлявано  от Евелин Врацида, Изпълнителен директор, наричан по-долу за краткост „ОРГАНИЗАТОР”

 

  1. МЯСТО НА ПРОВЕЖДАНЕ НА ТОМБОЛАТА „10 години София Ринг Мол"

The raffle will be held on the territory of the Sofia Ring Mall shopping complex, located in Sofia. Sofia Ring Road 214.

                                               

  1. ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ НА ТОМБОЛАТА „10 години София Ринг Мол"

Томболата стартира в на 10 октомври 2024 и приключва в 22:00 ч. на 10 ноември 2024.

 

  1. УСЛОВИЯ ЗА УЧАСТИЕ В ТОМБОЛАТА „10 години София Ринг Мол"

The Sweepstakes is open to all individuals over the age of 18 who meet and must comply with the terms and conditions of these Official Rules.

Anyone wishing to participate in the Raffle must:

1/ да пазарува за минимум 50 лева в периода на Томболата от някой/някои от изброените по-долу магазини на територията на София Ринг Мол, участващи в Томболата:

Andrews

Area52

Bed, Bath&Table

Calliope

Calzedonia

Cine Grand

Cool Club

Cropp

DM

Douglas

Dupissima

English Home

Fun Ring Park

Goto

Hola Kids

House

IDDI

Karcher

Lynne

Marsello Kids

Mohito

Mr.Bricolage

Nicolas

Opticlase

Orange

PhonePlay

Reserved

Samsung

Sinsay

Sofia Ring Karting

Sportisimo

Starbucks

Swarovski

Technomarket

Vision Express

Xiaomi

Златна Рибка

Javor

2/ да отиде до бюро Информация, където ще му бъде проверена и заверена касовата бележка/бележки от служител на София Ринг Мол със специален печат, удостоверящ валидността й/им

3/ да регистрира касовата бележка/бележки на специалната платформа на сайта на София Ринг Мол http://10godini.sofiaring.bg, като качи нейна/нейни снимка/снимки.

Касовите бележки трябва да бъдат четими и в добър вид. Организаторът не носи отговорност за повредени касови бележки и нечетима информация по тях.

4/ да попълни своите лични данни (име, телефон, имейл), необходими за регистрацията в Томболата

5/ да пази своята касова бележка/бележки до тегленето на Томболата и получаването на наградата, ако бъде изтеглен

  1. FEATURES:

1/ Един Участник може да участва само по един път на ден в Томболата във всеки ден от периода на кампанията 10.10.-10.11.2024 г.

2/ Участниците в Томболата трябва да са навършили 18 г.;

3/ Участниците в Томболата трябва да са пазарували за минимум 50 лева в рамките на един ден в периода на Томболата в някой/някои от участващите магазини: Andrews; Area52; Bed, Bath&Table; Calliope; Calzedonia; Cine Grand; Cool Club; Cropp; DM; Douglas; Dupissima; English Home; Fun Ring Park; Goto; Hola Kids; House; IDDI; Karcher; Lynne; Marsello Kids; Mohito; Mr.Bricolage; Nicolas; Opticlasa; Orange; PhonePlay; Reserved; Samsung; Sinsay; Sofia Ring Karting; Sportisimo; Starbucks; Swarovski; Technomarket; Vision Express; Xiaomi; Златна Рибка; Явор

4/Минималната стойност за регистриране на едно участие в Томболата от 50 лева може да бъде достигната чрез една или повече от една касови бележки на покупки, направени в някой от изброените по-горе участващи магазини в рамките на един ден от периода на Томболата

5/ Една касова бележка може да бъде регистрирана само веднъж за участие в Томболата

6/ За валидно участие се счита само регистрация, която съдържа попълнена следната информация: две имена, имейл, телефон за връзка, снимка/снимки на валидирана/и касова/и бележка/ки и съгласие за събиране и обработка на личните му данни от Организатора за целите на играта и с цел директен маркетинг;

7/ Регистрации, които не съдържат тази информация и не отговарят на условията, ще бъдат дисквалифицирани от Томболата.

  1. LOTTERY AND PRIZE

6.1. Томболата ще се тегли на случаен принцип на 11 ноември 2024, като се изтегля името на един УЧАСТНИК за всяка една от наградите, който се счита за СПЕЧЕЛИЛ съответната награда и по един допълнителен участник за всяка награда, който се счита за резерва, в случай че първият спечелил УЧАСТНИК не отговаря на посочените в тези правила условия за получаване на наградата.

6.2. The WINNER will be notified by phone number and/or e-mail address. If the WINNER does not respond within 3 days (or refuses to receive the prize, respectively), he loses his rights to receive the prize, and the ORGANIZER notifies the next reserve PARTICIPANT in the order of his withdrawal according to Art. 6.1.

6.3 Наградите, предоставени от магазините на територията на София Ринг Мол, участващи в Томболата, са:

– 20 бр. ваучер на стойност 50 лв от Andrews

– 40 билета за скачане от Area 52

– 10 бр. ваучери на стойност от 50лв всеки от Calliope

– 2 бр. чорапогащници от Calzedonia

– 75 бр. ваучери за кино билет от CineGrand

– 10 бр. ваучери за 10% отстъпка от Cool Club

– 40 бр. ваучери за 25 лв. отстъпка от Cool Club

– 6 бр. ваучери на стойност 50 лв. от Cropp

– 10 бр. ваучери на стойност 20 лв. от Cropp

– 3 бр. ваучера на стойност 100 лв от DM

– 6 бр. ваучера на стойност 50 лв. от DM

– 20 бр. ваучера на стойност 20 лв. от DM

– 100 бр. подаръка продукт в реален размер с марка Douglas от парфюмерия Douglas

– 4 бр. ваучера от Dupissima за 1 бр. процедура за мускулна стимулация с апарата BTL EMBody на зона корем или седалище по избор

– 40 бр. ваучера по 25 лв. за покупки над 50 лв. от English Home

– 5 бр. карти за видео игри – заредени с 10 лв всяка от Fun Ring Park

– 5 бр. карти за видео игри – заредени с 20 лв всяка от Fun Ring Park

– 10 бр. билети за пясъчник от Fun Ring Park

– 10 бр. билет за тематични къщички от Fun Ring Park

– 10 бр. билет електрическо влакче от Fun Ring Park

– 10 бр. билет за блъскащи колички от Fun Ring Park

– 10 бр. билет за зоо лабиринт от Fun Ring Park

– 10 бр. билет за надуваем плейграунд от Fun Ring Park

– 5 бр. билет за multiverse във Fun Ring Park – 15 мин. за 1 играч

– 5 бр. билет за multiverse във Fun Ring Park – 15 мин. за 2 играчи

– 20 бр. билет за механични кончета и акумулаторни колички – 15 мин. от Fun Ring Park

– 10 бр. Хот дог от Finger Food, Fun Ring Park

– 10 бр. пици от Finger Food, Fun Ring Park

– 10 бр. пържени картфоки от Finger Food, Fun Ring Park

– 40 бр. ваучери на стойност 25 лв. всеки от Hola Kids

– 6 бр. ваучери на стойност 50 лв. от House

– 10 бр. ваучери на стойност 20 лв. от House

– 10 бр. ваучери на стойност 50 лв. всеки от IDDI

– 18 бр. ваучери за шал (29 лв. всеки) от IDDI

– 20 бр. ваучера на стойност 50 лв всеки от Karcher

– 10 бр. ваучера на стойност 100 лв. всеки от Lynne

– 20 бр. ваучера на стойност 50 лв. от Marsello Kids

– 6 бр. ваучери на стойност 50 лв. от Mohito

– 10 бр. ваучери на стойност 20 лв. от Mohito

– 20 бр. ваучери на стойност 50 лв. всеки от Mr.Bricolage

– 2 бр. ваучери на стойност 100 лв. всеки от Opticlasa

– 10 бр. ваучера на стойност 100 лв. всеки от Orange

– 20 бр. ваучера на стойност 50 лв. всеки от PhonePlay

– 6 бр. ваучери на стойност 50 лв. от Reserved

– 10 бр. ваучери на стойност 20 лв. от Reserved

– 6 бр. ваучери на стойност 50 лв. от Sinsay

– 10 бр. ваучери на стойност 20 лв. от Sinsay

– 57 бр. ваучери за 10-минутно каране на картинг в Sofia Ring Karting

– 2 бр. чанти Puma от Sportisimo

– 3 бр. топки Puma от Sportisimo

– 3 бр. термос Crossroad от Sportisimo

– 2 бр. бутилка Gatorade от Sportisimo

– 120 бр. ваучери за напитка Рефреша по избор подарък Венти размер (592 мл.) от Starbucks

– 5 бр. ваучери на стойност от 50 лв. всеки от Swarovski

– 20 бр. ваучери на стойност 50лв. за диоптрични и слънчеви очила от Vision Express

– 3 бр. двойни покани (дете и възрастен) от Музейко

– 5 бр. ваучери за 10 % отстъпка при пазаруване в Mебелна къща Явор в София Ринг Мол

– 30 бр. награда – крем all in one на Olioseta от Златна Рибка

– 1 бр. празнуване на рожден ден във Fun Ring Park*

(* Луксозен пакет за игра на 10 деца – (Стандартна цена: 550лв) (при повече от 10 деца, всяко следващо дете се таксува стандартно 55лв, в случая с наградата ще се таксува промоционално на 40лв)

Описание:

  • 2 часа и 30 мин ползване на тематично декорирана зона

–          Посрещане на гостите с музика, танци и игри в зависимост от възрастта и предпочитанията на децата

–          Игра в Зоо лабиринт – 1 сесия

–          Игра в Сафари Батут – 1 сесия

–          Блъскащи колички – 1 сесия

–          Електрическо влакче – 1 сесия

–          Време за хранене

–          Поднасяне на торта

  • Аниматор ( до 12 деца х 1 аниматор ; над 12 деца х 2 аниматора). При гости на партито до 3г. е ЗАДЪЛЖИТЕЛНО детето да бъде с придружител
  • Подарък за рожденика – VIP билет за 2 часа БЕЗПЛАТНА игра при следващо посещение

Допълнителна тематична декорация за 10 деца  (на стойност 35лв)

–          Тематички чинийки/чашки/салфетки

–          Фолиев балон цифра

–         Букет от балони

Детско меню за 10 деца – (Стандартна цена: 65лв) (при повече от 10 деца, всяко следващо дете се таксува 6.5лв)

–          Пица Маргарита

–          Вода Девин изворна

–          Сок Granini

Кетъринг меню за храна на 10 родители на стойност 200лв (по избор от предложени пакетни опции при резервация в заведение Finger Food))

  • 1 бр. телефон Samsung Flip
  • 1 бр. Xiaomi 14T
  • 1 бр. Ваучер за пазаруване от Тechnomarket Ring Mall на стойност 1 000 лв
  • 1 бр. холов ъгъл корнер лукс от Мебелни къщи Явор
  • 1 бр. Ваучер за уикенд за двама в хотел Hyatt Regency Sofia
  • 1 пакет от 3 бутилки шампанско Магнум от Nicolas
  • 1 бр. Мъжки часовник Timberland от Goto
  • 1 бр. дамски часовник Hanowa от Goto
  • 1 бр. комплект 2 чинии Versace от Bed, Bath & Table

6.4. За получаване на наградата, СПЕЧЕЛИЛИЯТ следва да предостави своята лична карта и печелившата/ите регистрирана/и касова/и бележка/ки, да попълни и подпише Протокол за получена награда на специално обособения кът до бюро „Информация“ на ниво 1 в София Ринг Мол, в 7-дневен срок от датата на изтеглянето му.

6.5. The right of the WINNER to receive the prize is inalienable and non-transferable.

6.6. СПЕЧЕЛИЛИЯТ отговаря сам за вписването на получената награда в данъчната си декларация по ЗДДФЛ като доход за 2024 г.

  1. КРИТЕРИИ ЗА УЧАСТИЕ В ТОМБОЛАТА „10 години София Ринг Мол"

7.1. В Томболата имат право да участват всички посетители на София Ринг Мол над 18 години, които са пазарували за минимум 50 лв. в рамките на един ден в някой/някои от участващите в Томболата магазини на територията на София Ринг Мол за периода от 10.10. до 10.11.2024 г.

7.2. Employees of Sofia South Ring Mall EAD and their related companies are not eligible to participate in the Sweepstakes. Employees of Sofia South Ring Mall retail outlets are not eligible to participate in the promotion.

  1. ASSIGNMENT OF THE PRIZE. NON-USE OF THE PRIZE

8.1. The winners are not entitled to assign their prize to third parties or to claim its cash equivalent.

8.2. Организаторът се задължава да се свърже с победителя посредством предоставена електронна поща или телефонно обаждане най-късно 48 часа след тегленето. Организаторът не носи отговорност, ако печелившият не отговори на 3 последователни телефонни обаждания в 3 последователни дни.

Организаторът не носи отговорност, ако печелившият бъде възпрепятстван по независещи от Организатора причини да получи и/или оползотвори спечелената награда.

Организаторът не носи отговорност за неправилно попълнени лични данни от участниците.

8.3. В случаите по чл. 6.2. правото да получи наградата преминава върху първата от изтеглените при жребия резерви. За резервите важат същите срокове и условия за получаването на наградата.

8.4. Неполучени награди остават в полза на Организатора.

  1. ПPUBLICITY

 

9.1. Всички участници в Томболата предоставят на Организатора правото да използва личните им данни и да публикува техни снимки с цел популяризиране на Томболата, както и където намери за добре.

 

  1. DATA PROTECTION

10.1. Each participant has the right at any time to request the organizers to delete, correct or block his personal data by writing to: marketing@ssrm-bg.com

 

  1. GENERAL CONDITIONS

 

11.1. С участието си в Томболата „10 години София Ринг Мол“  лицата се съгласяват да спазват условията и разпоредбите на гореописаните общи правила. Общите правила са публично оповестени и достъпни за целия период и продължителност на промоцията на интернет адрес:  www.sofiaring.bg

11.2. The organizer of the Raffle reserves the right to supplement or change the General Terms and Conditions, with the changes coming into force from the day of their publication on the above-mentioned website. The Organizer reserves the right to suspend the Raffle at any time. In case of disputes, the final decisions are made by the Organizer.

 

  1. PERSONAL DATA

12.1. All personal data will be treated as confidential information, in accordance with the current legislation on data protection.

12.2. By participating in this Raffle, Participants voluntarily provide their personal data (names, phone, email, age and/or others) and consent to these data being used (collected and administered) by (Sofia South Ring Mall EAD), as well as its subcontractors/partners solely and exclusively for purposes related to this Raffle, namely:

  • validly participate in the Sweepstakes, identify winners and contact them for the purpose of providing their prizes;
  • organising and ensuring the smooth receipt of the prizes won and communicating in this regard.

12.3. Участниците в Томболата предоставят личните си данни доброволно. Отказът да се предоставят личните данни води до невъзможност за пълноценно участие в Томболата и/или за получаване на спечелена награда.

12.4. The Organiser will keep the personal data of the Participants until the end of the Sweepstakes and the settlement of all relations related to it.

12.5 Participants have the following rights in relation to their personal data:

12.5.1. the right to confirm whether the Organiser is processing their personal data and, if so, to have access to it and to certain information about that processing, as well as a copy of the personal data that is being processed;

12.5.2. the right to rectification of personal data if inaccurate;

12.5.3. the right to erasure of personal data (the so-called "right to be forgotten") - when they are no longer necessary for the purposes for which they were collected or otherwise processed, or if, for example, they have been unlawfully processed;

12.5.4. the right to restrict processing - when a Participant disputes the accuracy of his/her personal data, for a period that allows the Organizer to verify his/her complaint, as well as in other cases provided for in the applicable legislation;

12.5.5. the right to portability - to receive their personal data, which they have provided to the Organiser and which are processed in an automated manner, in a structured, commonly used and machine-readable format, and to transfer these data to another controller without hindrance from the Organiser, or to request the Organiser to transfer the personal data to another controller where the transfer is technically feasible;

12.5.6. right to withdraw consent to processing - Participants have the right to withdraw their consent to the processing of their personal data at any time, which will not affect the lawfulness of the processing carried out prior to withdrawal of consent. However, if an Entrant withdraws their consent to processing, this will not allow them to enter the Sweepstakes and/or receive any prize they have won.

12.6. If a Participant wishes to exercise any of the above rights, he/she should contact the Organiser at any of the following contacts: in person at (214 Okolovrasten Road), at (marketing@ssrm-bg.com) or at (070011190).

12.7. If a Participant considers that his personal data have been processed unlawfully, he has the right to file a complaint with the Commission for Personal Data Protection. 1592 Sofia Blvd. "Proff. 2; https://www.cpdp.bg/; kzld@cpdp.bg.

ОБРАТНО